Киргизско-русский словарь - кыямат

ар.

1. рел. воскресение мёртвых, судный день; загробный мир;

кыямат кетер чагында когда он отправлялся в загробный мир (т.е. умирал);

кыямат кеткен атаң твой покойный отец (букв. твой отец, ушедший в загробный мир);

кыямат жүзүн көрбөсөм если я буду жив (букв. если я не увижу лица загробного мира);

биз кыяматта да кыйышпай турган кишилербиз мы друзья до гроба (букв. мы люди, которые и в судный день окажут друг другу поддержку);

кыямат кайым день восстания из мёртвых, страшный суд, светопреставление;

кыямат кайым болгондой, кырчылдашкан жер ошол фольк. вот ужасная схватка, будто случилось светопреставление;

кыямат кайым болгончо кызмат кылып берейин фольк. я до смерти (букв. до страшного суда) буду служить (тебе);

2. перен. трудные обстоятельства, трудное положение; ужас;

кыяматтын как бели ад кромешный;

кыяматка калтырбай, кысасымды алдым я отомстил при жизни;

кыса (или кысас) кыяматка кетпейт см. кыса I 2.